"9 Words That Don't Mean What You Think"
http://www.cracked.com/article_15664_9-words-that-dont-mean-what-you-think.html
Es sobre palabras que mucha gente usa mal, pensando que significan algo muy alejado de su significado original, o palabras cuyo significado se está desvirtuando debido a la gente que las usa sin comprenderlas. La mayoría de ellas sólo funcionan (o existen) en inglés, pero hay un par que también aplican en español; la primera, y una de las más abusadas:
Irónico
Que mucha gente la utiliza, como mencionan en Cracked, para referirse a cualquier tipo de coincidencia curiosa. Ejemplo: "Ayer nos enteramos de que mi primo es homosexual. ¡Y justo esa mañana, habíamos asistido a una manifestación en pro de la tolerancia hacia la diversidad sexual! ¿Qué irónico, no?"
Pues no. Irónico sería que hubieran asistido a una marcha en pro de la homofobia, aunque en ese caso, el primo en cuestión estaría en serios aprietos.
Si buscan en el diccionario de la Real Academia Española encontrarán esto:
ironía
1. f. Burla fina y disimulada. 2. f. Tono burlón con que se dice.
3. f. Figura retórica que consiste en dar a entender lo contrario de lo que se dice.
Creo que está bastante claro, ¿no? Sin embargo, me causa gracia el comentario que hacen de que vale la pena corregir el significado de la palabra, ya que ha sido usada y abusada al punto de que puede significar cualquier cosa, jajaja.
Otra que mencionan es:
Prístino
Que algunos la utilizan como sinónimo de limpio, sin manchas, en muy buenas condiciones. Sin embargo, algo puede ser prístino sin cumplir dichas condiciones, ya que según el DRAE:
prístino, na.
1. adj. Antiguo, primero, primitivo, original.
¿Cómo ven? Bueno, mientras que yo no soy uno de esos "pompous asses who like to correct people" (aunque en la vida real conozco a dos que tres casos de gente con ese complejo de grammar nazi), en algunos casos creo que sí es necesario hacer la aclaración, sobre todo cuando el término utilizado es contrario o de plano no tiene nada que ver con lo que se quiere expresar. Y por qué no, también cuando algún pedante quiere verse más culto de lo que en realidad es, es nuestro deber bajarlo de su nube y hacerle ver que si insiste en utilizar esa innecesaria jerga Borgesiana, al menos debe hacerlo con propiedad.
Y aquí hago un paréntesis. ¿Por qué a algunos seudointelectuales les encanta usar palabras rebuscadas en su hablar cotidiano? Es pregunta retórica, ya que todos nos podemos imaginar la respuesta. Es que de verdad, luego salen con cosas estilo: "Nuestro convite vespertino se vio truncado por un dipsómano bisoño que se ufanaba de sus mofas pavisosas". Ay, por favor, ¿no era más fácil decir que un borracho -o bueno, ebrio, beodo, como quieran decirle- simplón, que se creía gracioso, les echó a perder la fiesta? Usar cultismos en una charla informal es perfectamente justificable cuando encierran un significado muy específico en una situación determinada, o cuando no hay otro sinónimo más accesible a la mano (y de preferencia, cuando sabes que tu interlocutor comprende el término). Pero cuando se puede decir exactamente lo mismo con palabras más accesibles, el usarlos sólo te hace ver como un payaso mamón con pretensiones. Fin del paréntesis.
Volviendo a las palabras mal empleadas, vienen varias a mi memoria:
Bizarro
Para describir algo raro, excéntrico, extravagante. Pero en realidad significa esto:
bizarro, rra.
1. adj. valiente (‖ esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
O sea, que si dices que tu nuevo vecino darketo es bastante bizarro, en realidad estás diciendo que es valiente, generoso, lúcido y espléndido (quién sabe, ¡A lo mejor lo sea!). Yo creo que la confusión aquí es porque en otros idiomas, como en el inglés bizarre, sí se usa para designar algo extraño, grotesco, fantástico. Vamos, que hasta yo misma lo he utilizado con esa acepción. Además, no sé qué piensen ustedes, pero "bizarro" suena más a extraño que a valiente, je.
Demasiado
Esta no está tan mal, simplemente algunas personas la utilizan como sinónimo de "mucho", cuando en realidad la palabra "demasiado" implica un exceso, y por lo tanto tiene una connotación negativa. Por ejemplo, si dices: "Ese vestido me gusta demasiado", estás diciendo que ese vestido te gusta más de lo que debería. ¿Eso es realmente lo que quieres decir? Bueno, tal vez el verlo te provoca el impulso irrefrenable de hacer a la Winona Rider y llevártelo sin pagar. Ahora, que si dices algo como "me gusta demasiado la carne de cerdo" y tienes el colesterol alto, estarías haciendo un empleo correcto del término.
Positivista
He notado que algunas personas comienzan a usarlo como sinónimo de "optimista". Probablemente aquí la confusión radica en que la palabra "positivista" suena a positivo, opuesto a negativo, y el pensamiento negativo o pesimista es lo que los optimistas evitan a toda costa. Entonces, alguien "positivista" debería ser alguien que "piensa positivo", ¿No?
En realidad:
positivismo.
1. m. Tendencia a valorar preferentemente los aspectos materiales de la realidad.
2. m. Afición excesiva a comodidades y goces materiales.
4. m. Sistema filosófico que admite únicamente el método experimental y rechaza toda noción a priori y todo concepto universal y absoluto.
Cuántico
Esta merece una mención especial, es la nueva palabra de moda, y tooodo el mundo la usa aunque no tengan la menor idea de lo que significa. Así, desde que salió aquella fatídica película de "What the %&#$ do we know?" (de la cual me quejé en este post: http://damaris.blogdrive.com/archive/52.html), todo mundo usa términos como "conciencia cuántica", "caja cuántica", "pensamiento cuántico", en fin, se ha convertido en un adjetivo seudo-científico para tratar de darle un aire de seriedad y misticismo a cualquier asunto. O cuando alguien quiere justificar cualquier idea absurda y oscura acerca de la mente, la conciencia, la cosmología o las supuestas "leyes de la naturaleza", sólo dicen algo como "la física cuántica lo explica" y ya se zafaron de tener que dar una mejor explicación. Y como casi nadie sabe sobre física cuántica, nadie les rebate nada. Y como la gente que entiende de física cuántica es tan lista, ¡Cualquiera que mencione la palabra "cuántico" debe de saber perfectamente de lo que está hablando! Y tienen mucha credibilidad.
Pero bueno, para fines prácticos:
cuántico, ca.
1. adj. Fís. Perteneciente o relativo a los cuantos de energía.
2. adj. Fís. Se dice de la teoría formulada por el físico alemán Max Planck y de todo lo que a ella concierne.
En fin... son algunos ejemplos de palabras mal empleadas que se me ocurren, seguro a ustedes se les ocurren otras más.
Posteo esto para que no muera el blog, jeje... sé que es algo desconsiderado el postear algo nuevo sin responder a los comentarios del post anterior, pero quise aprovechar el impulso de escribir aquí que sentí hoy (y que no siempre llega). Trataré de ir respondiendo a los comentarios en el transcurso de la semana.
¡Muchos saludos a todos!
Dámaris
